сдача

сдача
сда́ча
1. (передача) fordono, transdono;
2. (крепости, го́рода) kapitulaco;
3. (внаём) luigo, ludono;
4. (с денежной суммы) restaĵo;
5. (экзаменов) plenumo de ekzamenoj.
* * *
ж.
1) (передача) entrega f

сда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia

сда́ча дел — entrega de los asuntos

сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje

2) (возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vt

при сда́че книг — al devolver los libros

3) (внаём) alquiler m

сда́ча в аре́нду — arriendo m

4) (крепости, города) rendición f, entrega f
5) (деньги) vuelta(s) f (pl); calderilla f (мелочь)

получи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)

пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas

6) карт. mano f

ва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.

7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vt

сда́ча норм спорт. — aprobación de las normas

••

дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)

получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)

* * *
ж.
1) (передача) entrega f

сда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia

сда́ча дел — entrega de los asuntos

сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje

2) (возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vt

при сда́че книг — al devolver los libros

3) (внаём) alquiler m

сда́ча в аре́нду — arriendo m

4) (крепости, города) rendición f, entrega f
5) (деньги) vuelta(s) f (pl); calderilla f (мелочь)

получи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)

пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas

6) карт. mano f

ва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.

7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vt

сда́ча норм спорт. — aprobación de las normas

••

дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)

получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)

* * *
n
1) gener. (âñà¸ì) alquiler, (возвращение взятого) devoluciюn, (крепости, города) rendiciюn, (éêçàìåñîâ, ñîðì è á. ï.) aprobación, calderilla (мелочь), entrega (зерна и т.п.), resto, cambio, trueco, vuelta (о деньгах)
2) amer. trueque
3) milit. rendición
4) card.term. mano
5) law. dación (товара)
6) econ. entrega (напр. зерна), vuelta (деньги)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Сдача — Сдача: Сдача экзамена Сдача в аренду Сдача приёмка товара Сдача крови донорами Сдача осаждённой крепости Излишек денег, возвращаемый уплатившему денежным знаком, превышающим нужную для уплаты сумму[1] Сдача (фильм) …   Википедия

  • СДАЧА — СДАЧА, сдачи, жен. 1. Действие по гл. сдать во всех знач., кроме 7 сдавать. Сдача дел. Сдача хлеба. Несколько сдач (в карточной игре). Сдача карт. Сдача своих позиций. Сдача головы в затылке. 2. Излишек денег, возвращаемый уплатившему денежным… …   Толковый словарь Ушакова

  • сдача — давать сдачи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сдача мелочь; передача; капитуляция; излишек, отдача, раздача, возврат, уступление, уменьшение, поставка, ослабление Словарь …   Словарь синонимов

  • сдача — СДАЧА, и, жен. 1. см. сдать. 2. Излишек денег, возвращаемый при расчёте. Получить сдачу. С. с рубля. • Дать сдачи (разг.) ответить ударом на удар. Получить сдачи (разг.) ударив, получить ответный удар. II. СДАЧА см. сдаться 1. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • СДАЧА 1 — СДАЧА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СДАЧА 2 — см. сдаться 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сдача — 1. Излишек денег, возвращаемый при расчете. 2. Сдать внаем. 3. Уступка. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет …   Справочник технического переводчика

  • сдача —   , и, ж.   == Сдача хлеба (зерна) [государству].   Плановые поставки зерна государству.   ◘ Обеспечить сдачу колхозами и совхозами вполне доброкачественного зерна. КПСС в рез., т. 3, 415. Обеспечить полное выполнение планов сдачи зерна. КПСС в… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • сдача —  СДАЧА    , и, ж.    1. Раздача карт игрокам.    ◘ Каждый кон, каждую сдачу он, вражий сын, возьмет, да всем хлюсты и навертит, а себе три туза и обнаковенно огребает себе деньгу, яко щучину... А.И.Левитов. Бесприютный, 1870.    ◘ Заметил, как… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • СДАЧА КОРАБЛЯ ЗАВОДОМ — передача заказчику заводом вновь построенного или модернизированного корабля после производства всех необходимых испытаний. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Сдача корабля… …   Морской словарь

  • сдача-приемка — сущ., кол во синонимов: 1 • сдача приёмка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”